1
00:00:00,305 --> 00:00:02,412
MALIA: Eerder op Teen Wolf.
2
00:00:02,414 --> 00:00:04,114
We moeten de druk loslaten.
3
00:00:04,116 --> 00:00:05,882
Je bedoelt het vermoorden van twee kinderen.
4
00:00:06,406 --> 00:00:08,106
(GEweerschot)
5
00:00:08,108 --> 00:00:11,276
Als je iedereen wilde vermoorden
bovennatuurlijk wezen ter wereld,
6
00:00:11,305 --> 00:00:12,938
Dit is waar je zou beginnen.
7
00:00:12,940 --> 00:00:14,072
Ga naar beneden!
8
00:00:14,074 --> 00:00:15,774
(KANONNEN VUURT)
9
00:00:23,650 --> 00:00:26,184
(TORENKLOKBEL TOLLEN)
10
00:00:32,793 --> 00:00:34,993
(TELEFOON rinkelt)
11
00:00:41,401 --> 00:00:43,217
VOICEMAIL: Hallo,
Laat alstublieft uw naam achter
12
00:00:43,218 --> 00:00:45,200
en telefoonnummer na de piep.
13
00:00:45,238 --> 00:00:46,271
(TELEFOON piept)
14
00:00:46,273 --> 00:00:49,607
Ik weer. Je hebt het beloofd
je zou niet te laat komen.
15
00:00:49,609 --> 00:00:52,210
Je weet hoe lang ik het al probeer
om kaartjes voor de show te bemachtigen?
16
00:00:52,212 --> 00:00:56,181
Precies zo lang als wij al zijn
samen. Omdat ik die kerel ben.
17
00:00:56,183 --> 00:00:58,608
Dus wees alsjeblieft niet de man
18
00:00:58,609 --> 00:01:02,020
wie te laat komt opdagen
Jouw jubileum, oké?
19
00:01:02,022 --> 00:01:03,154
(MUZIEK SPEELT)
20
00:01:03,156 --> 00:01:05,690
Zorg dat je hier bent voordat de auto arriveert.
21
00:01:05,692 --> 00:01:06,858
(TELEFOON piept)
22
00:01:06,860 --> 00:01:10,261
Ik weer. Die van de auto
hier. Maar dat ben je niet.
23
00:01:10,263 --> 00:01:13,798
Je weet wat er gebeurt als dat zo is
laat? Ze sluiten de deuren.
24
00:01:13,800 --> 00:01:15,696
Alsjeblieft, kom hier.
25
00:01:15,698 --> 00:01:16,707
(TELEFOON piept)
26
00:01:16,709 --> 00:01:19,465
Ze sloten de deuren.
We zijn 10 minuten te laat
27
00:01:19,467 --> 00:01:21,700
en ze sluiten de deuren
na 10 minuten.
28
00:01:21,808 --> 00:01:24,409
Wat betekent dat we dat niet zijn
ga de show zien.
29
00:01:24,411 --> 00:01:28,780
Het betekent ook: jij
ons jubileum vergeten.
30
00:01:28,782 --> 00:01:32,283
Wat ook betekent dat ik je ga vermoorden.
31
00:01:32,285 --> 00:01:33,316
(TELEFOON piept)
32
00:01:34,287 --> 00:01:35,754
(MUZIEK SPEELT)
33
00:01:38,558 --> 00:01:39,758
(GUN KOKKEN)
34
00:01:41,895 --> 00:01:43,261
(HOESTEN)
35
00:01:45,332 --> 00:01:47,098
(MUZIEK SPEELT)
36
00:01:49,469 --> 00:01:50,668
(GRUNTS)
37
00:01:52,572 --> 00:01:53,838
(ZWAAR ADEMEN)
38
00:01:53,840 --> 00:01:56,041
Hm. Nu is hij net zo
schattig als de andere.
39
00:01:57,577 --> 00:02:00,745
Je weet dat we het ze moeten vragen
Vragen voordat we ze vermoorden?
40
00:02:00,747 --> 00:02:02,247
Is dat van hem of van jou?
41
00:02:02,249 --> 00:02:04,015
Je weet van wie het komt.
42
00:02:05,852 --> 00:02:07,619
(ZWAAR ADEMEN)
43
00:02:07,621 --> 00:02:10,722
Dus we horen jou en je vriend
hebben andere weerwolven gevolgd.
44
00:02:10,724 --> 00:02:12,290
Wij willen graag hun namen weten.
45
00:02:12,292 --> 00:02:13,691
Bind hem vast.
46
00:02:14,494 --> 00:02:16,995
(KLASSIEK MUZIEK GAAT DOOR)
47
00:02:16,997 --> 00:02:18,997
Ik had de gele Wolfsbane moeten gebruiken.
48
00:02:18,999 --> 00:02:19,898
Wat?
49
00:02:19,900 --> 00:02:21,766
Normale Wolfsbane werkt niet bij hem.
50
00:02:21,768 --> 00:02:24,102
Omdat hij niet alleen maar een weerwolf is,
51
00:02:24,805 --> 00:02:26,404
hij maakt deel uit van Kanima.
52
00:02:26,406 --> 00:02:27,406
(TOUWSPANNING)
53
00:02:28,975 --> 00:02:29,975
(GRUNTS)
54
00:02:31,645 --> 00:02:33,812
En beide delen zijn boos.
55
00:02:41,555 --> 00:02:42,754
(GRONDEND)
56
00:02:45,959 --> 00:02:46,991
(Hijgen)
57
00:02:53,467 --> 00:02:54,666
(GRONDEND)
58
00:02:57,904 --> 00:02:59,170
Nee. Nee. Dat is een antieke...
59
00:03:00,440 --> 00:03:01,473
(GRONDEND)
60
00:03:02,109 --> 00:03:03,174
(Hijgen)
61
00:03:03,176 --> 00:03:04,342
- ETHAN: Niet de lamp.
- (GEWELDIG)
62
00:03:07,414 --> 00:03:08,913
(GRONDEND)
63
00:03:10,684 --> 00:03:12,851
(MUZIEK GAAT DOOR)
64
00:03:16,623 --> 00:03:18,323
- Pas op voor de...
- (GROMMEND EN SMASHEND)
65
00:03:18,325 --> 00:03:19,858
foto's.
66
00:03:30,403 --> 00:03:32,570
Ik heb ze net ingelijst.
67
00:03:32,572 --> 00:03:35,340
Ik kan je eigenlijk niet geloven
Ik dacht dat ik onze trouwdag vergeten was.
68
00:03:36,409 --> 00:03:37,709
Oei!
69
00:03:49,723 --> 00:03:51,789
(MUZIEK SPEELT)
70
00:04:17,098 --> 00:04:19,559
- synchronisatie en correcties door de heer C -
- www.addic7ed.com -
71
00:04:25,892 --> 00:04:28,049
VROUW 1: (VIA INTERCOM)
Dr. Travis,
72
00:04:28,050 --> 00:04:29,093
Je hebt een bezoeker in de hoofdlobby.
73
00:04:29,095 --> 00:04:31,262
Dr. Travis, een bezoeker in de hoofdlobby.
74
00:04:37,404 --> 00:04:39,437
(CHATTER OVER RADIO)
75
00:04:42,709 --> 00:04:45,109
(Machines piepen)
76
00:04:47,185 --> 00:04:49,018
(VENTILATOR INHALEN)
77
00:04:49,020 --> 00:04:51,921
DR. GEYER: Ik denk van wel
coagulopathisch. Ik heb nog een hechting nodig.
78
00:04:52,886 --> 00:04:54,852
(Machines piepen)
79
00:05:03,263 --> 00:05:06,030
De kogel miste de stijgende aorta.
80
00:05:06,032 --> 00:05:08,900
Brachiocefaal is intact.
81
00:05:13,206 --> 00:05:14,206
(KOGEL KLANK)
82
00:05:14,841 --> 00:05:16,541
(PIEPJE GAAT DOOR)
83
00:05:16,543 --> 00:05:17,543
(VENTILATOR GAAT DOOR)
84
00:05:33,053 --> 00:05:36,327
De hemodynamiek is stabiel.
Het komt goed met haar.
85
00:05:54,314 --> 00:05:55,314
(DEUROPENING)
86
00:06:00,287 --> 00:06:02,920
Je hebt ongeveer een minuut
voordat het verdovingsmiddel begint te werken.
87
00:06:02,922 --> 00:06:04,922
En laat haar rusten.
88
00:06:08,328 --> 00:06:09,594
Hé, jongen.
89
00:06:15,335 --> 00:06:18,136
(ZUCHT) Ik wacht buiten, oké?
90
00:06:18,138 --> 00:06:20,505
Nee, wacht, Scott. Wachten.
91
00:06:24,277 --> 00:06:26,210
(Stem hapert) Luister naar mij.
92
00:06:29,149 --> 00:06:31,049
(Diep inhalerend) Je hebt dit niet gedaan.
93
00:06:31,051 --> 00:06:33,318
Maar ik ben verantwoordelijk. Je moet slapen.
94
00:06:33,320 --> 00:06:35,486
Ik moet gewoon...
95
00:06:35,488 --> 00:06:37,355
(ZWAAR ADEMEN)
96
00:06:37,357 --> 00:06:38,222
zeg je...
97
00:06:38,224 --> 00:06:40,591
- Het kan wachten.
- Het kan niet wachten.
98
00:06:40,593 --> 00:06:41,859
mama...
99
00:06:41,861 --> 00:06:43,995
(Zwaar ademhalend) Niet rennen.
100
00:06:46,666 --> 00:06:48,066
Jij vecht.
101
00:07:02,582 --> 00:07:04,082
(ZUCHT)
102
00:07:04,718 --> 00:07:06,551
(ADEMT ONSTANDIG)
103
00:07:50,663 --> 00:07:51,663
Waar is mijn vader?
104
00:07:51,664 --> 00:07:54,432
Overgebracht naar San Francisco
Gedenkteken. Het komt goed met hem.
105
00:07:54,434 --> 00:07:56,100
Oké. En hoe zit het met Mason?
106
00:07:56,102 --> 00:07:58,369
- Reeds geopereerd.
-Lydia?
107
00:07:58,371 --> 00:08:00,071
STILINSKI: Het gaat ook goed met haar.
108
00:08:00,073 --> 00:08:01,939
Bullet heeft alles gemist
dat doet er toe, godzijdank.
109
00:08:01,941 --> 00:08:03,307
Scott, we hebben geluk gehad.
110
00:08:03,877 --> 00:08:04,976
Ze stierven bijna.
111
00:08:04,978 --> 00:08:06,310
Maar ze zullen leven.
112
00:08:08,381 --> 00:08:11,249
We krijgen twee plaatsvervangers
hier 24 uur per dag gepost.
113
00:08:11,251 --> 00:08:13,751
Niemand zet een voet op deze verdieping
zonder mijn toestemming.
114
00:08:15,722 --> 00:08:20,358
Scott. Ik heb een redelijk goed idee
hoe je je nu voelt.
115
00:08:20,360 --> 00:08:23,327
Maar die van de hele sheriff
afdeling gaat zich hierover buigen.
116
00:08:23,329 --> 00:08:25,663
Ik ga uitzoeken wie dit heeft gedaan.
117
00:08:25,665 --> 00:08:27,165
We weten allebei wie dit heeft gedaan.
118
00:08:32,939 --> 00:08:34,138
(LIFTBELBELLEN)
119
00:08:38,878 --> 00:08:41,345
Hé. Wat doen we?
120
00:08:41,347 --> 00:08:45,082
Geen vredestoppen meer. Niet meer
rennen. Geen halve maatregelen meer.
121
00:08:45,084 --> 00:08:46,617
Wat is het plan?
122
00:08:46,619 --> 00:08:47,718
Wij vechten terug.
123
00:08:47,720 --> 00:08:48,953
Ik ben goed met dat plan.
124
00:08:48,955 --> 00:08:52,890
En Gerard? Monroe? De
jagers? Wij nemen ze allemaal aan.
125
00:08:52,892 --> 00:08:54,592
Dan hebben we meer vuurkracht nodig.
126
00:08:54,594 --> 00:08:57,662
Niet alleen vuurkracht. Wij zijn
Ik heb een leger nodig.
127
00:09:00,469 --> 00:09:01,935
(MUZIEK SPEELT)
128
00:09:11,989 --> 00:09:16,926
Je denkt toch niet echt dat ik Scott heb neergeschoten
McCall's huis, jij ook, sheriff?
129
00:09:21,299 --> 00:09:22,765
Bedankt.
130
00:09:29,373 --> 00:09:31,707
Ik denk dat ik een advocaat wil.
131
00:09:31,813 --> 00:09:35,081
Alhoewel, ik heb geen idee
waarom ik er een nodig heb, aangezien...
132
00:09:35,083 --> 00:09:36,715
Ik heb dat huis niet neergeschoten.
133
00:09:37,819 --> 00:09:41,387
Je hebt geen advocaat nodig.
Je hebt een alibi.
134
00:09:41,389 --> 00:09:43,545
Dat is een beveiligingscamera
beeldmateriaal van de school
135
00:09:43,546 --> 00:09:44,824
op de avond van de aanval.
136
00:09:45,526 --> 00:09:47,493
Waarom ben ik dan hier?
137
00:09:48,830 --> 00:09:50,896
Wat wil je?
138
00:09:50,898 --> 00:09:54,300
Ik heb vier mensen in de
ziekenhuis met schotwonden.
139
00:09:54,302 --> 00:09:55,768
Twee kinderen.
140
00:09:56,637 --> 00:09:58,504
Het is niet wat ik wil...
141
00:10:01,075 --> 00:10:02,408
Het is wie.
142
00:10:07,048 --> 00:10:09,615
(GLAZEN CRUNCHEN)
143
00:10:21,729 --> 00:10:23,629
Je weet dat mijn vechtdagen voorbij zijn.
144
00:10:25,066 --> 00:10:26,465
Dat is moeilijk te geloven.
145
00:10:26,467 --> 00:10:28,968
Je zei ooit dat je iedereen zou vermoorden
levend wezen dat je in de weg stond.
146
00:10:30,972 --> 00:10:32,171
Ik heb veel dingen gezegd.
147
00:10:33,608 --> 00:10:38,811
Maar uiteindelijk de
lichamen stapelen zich zo hoog op,
148
00:10:38,813 --> 00:10:40,913
dat zelfs een blinde man ze niet kan negeren.
149
00:10:40,915 --> 00:10:44,583
Dus wat? Je bent naar een grot verhuisd
en een gelofte van nutteloosheid afgelegd?
150
00:10:44,585 --> 00:10:47,153
Ik veranderde. We zouden het allemaal moeten proberen.
151
00:10:48,189 --> 00:10:50,289
En ik woon in een flat.
152
00:10:50,291 --> 00:10:51,991
Ik vond de oude Deucalion beter.
153
00:10:51,993 --> 00:10:55,294
Nou, misschien ben je veranderd,
maar Gerard niet.
154
00:10:55,296 --> 00:10:56,662
En hij zal niet stoppen
met Beacon Hills.
155
00:10:56,664 --> 00:10:59,665
Hij heeft een kaart met plaatsen
omcirkeld, Toulouse, Brasilia...
156
00:10:59,667 --> 00:11:04,503
Logashkino, Zhengzhou.
Nemetons van de wereld.
157
00:11:05,806 --> 00:11:09,708
Je kent hem. Je kunt nadenken
hem, je kunt hem lezen.
158
00:11:09,710 --> 00:11:11,177
Je hebt hem al eerder verslagen.
159
00:11:11,179 --> 00:11:13,612
Hij heeft nu veel hulp.
160
00:11:13,614 --> 00:11:15,748
Eigenlijk heeft hij vrijwel iedereen.
161
00:11:15,750 --> 00:11:18,150
Je denkt dat Gerard aan de beurt is
Ben jij een paria?
162
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
Jouw kracht doet dat.
163
00:11:20,922 --> 00:11:24,790
Je zult altijd een buitenstaander zijn
vanwege jouw capaciteiten.
164
00:11:24,792 --> 00:11:27,626
Gerard was niet de eerste
persoon om te kapitaliseren
165
00:11:27,628 --> 00:11:30,596
op die van het grote publiek
angst voor de ander...
166
00:11:31,432 --> 00:11:33,465
En hij zal niet de laatste zijn.
167
00:11:33,467 --> 00:11:35,501
Dus help ons hem tegen te houden.
168
00:11:38,272 --> 00:11:42,541
Ik denk dat je dat stoppen wel beseft
Gerard betekent nu dat hij gedood moet worden.
169
00:11:44,245 --> 00:11:48,047
Het spijt me, Scott, dat
hoofdstuk in mijn leven is voorbij.
170
00:11:49,517 --> 00:11:52,618
Dus dat is het? Jij bent
nu gewoon een pacifist?
171
00:11:52,620 --> 00:11:55,588
Wat gaat mij ervan weerhouden
je keel doorsnijden?
172
00:11:57,058 --> 00:11:58,324
Veel.
173
00:11:58,326 --> 00:11:59,792
(GROWELEN)
174
00:12:02,897 --> 00:12:04,129
Hoe heb je dat gedaan?
175
00:12:04,131 --> 00:12:05,731
Het is Bagua.
176
00:12:05,733 --> 00:12:08,767
Een krijgskunst die de
weg van de minste weerstand.
177
00:12:08,769 --> 00:12:10,636
Je denkt dat je dat gaat doen
mij verslaan zonder te vechten?
178
00:12:10,638 --> 00:12:12,104
Ik denk dat je jezelf gaat verslaan.
179
00:12:14,575 --> 00:12:16,208
(klauwen zwiepen)
180
00:12:21,482 --> 00:12:22,648
(GRUNTS)
181
00:12:25,486 --> 00:12:26,652
(GRUNTS)
182
00:12:27,922 --> 00:12:29,855
Oké, dus je kunt jezelf beschermen.
183
00:12:29,857 --> 00:12:31,991
Maar hoe zit het met alle anderen
wie kent Bagua niet?
184
00:12:33,060 --> 00:12:34,827
Ze gaan het gewoon krijgen
hun ogen uitgestoken?
185
00:12:37,765 --> 00:12:39,898
Kijk eens waartoe die oorlog mij heeft veranderd.
186
00:12:41,002 --> 00:12:43,068
Ik ben niet bang om mijn ogen weer te verliezen.
187
00:12:46,540 --> 00:12:48,674
Ik ben bang mijn ziel te verliezen.
188
00:12:51,512 --> 00:12:53,245
Wil je ons niet helpen?
189
00:12:54,415 --> 00:12:58,083
Ik zei niet dat ik je niet zou helpen.
190
00:12:58,085 --> 00:12:59,652
Ik kan je begeleiding bieden.
191
00:12:59,654 --> 00:13:01,887
En mijn eerste advies?
192
00:13:01,889 --> 00:13:05,858
Mogelijk moet u verlagen
uw normen voor bondgenoten.
193
00:13:07,662 --> 00:13:09,662
Ik dacht dat ik dat was.
194
00:13:12,133 --> 00:13:15,000
Lager dan ik.
195
00:13:15,002 --> 00:13:17,836
- JACKSON: Ik ben het niet vergeten.
- Ik zei niet dat je het vergeten was.
196
00:13:17,838 --> 00:13:19,672
Ik zei dat je het vergeten was en dat je te laat was.
197
00:13:19,674 --> 00:13:21,850
Oh, dus ik vermoed dit geheel
ding ontvoerd krijgen
198
00:13:21,851 --> 00:13:23,175
levert mij geen sympathie op.
199
00:13:24,111 --> 00:13:25,744
Volgend jaar kun je het goedmaken.
200
00:13:25,746 --> 00:13:27,446
Ja, als dat zo is
van ons leeft nog.
201
00:13:27,448 --> 00:13:28,547
Heb je de Omega's gevonden?
202
00:13:28,549 --> 00:13:30,449
Nou, ik heb ze gevolgd
naar het Epping-bos,
203
00:13:30,451 --> 00:13:32,084
maar deze twee vonden ze het eerst.
204
00:13:32,086 --> 00:13:33,086
En...
205
00:13:36,357 --> 00:13:38,057
Ze namen souvenirs mee.
206
00:13:40,828 --> 00:13:43,329
Eén voor elke weerwolf. Het is
bewijs dat ze zijn vermoord.
207
00:13:43,331 --> 00:13:44,331
Wie heeft je verteld waar je ons kunt vinden?
208
00:13:45,833 --> 00:13:48,500
Hm? Want er is geen weg in de hel
209
00:13:48,502 --> 00:13:52,338
dat twee willekeurige amateurs dat zouden doen
zoveel wolven neerhalen
210
00:13:52,340 --> 00:13:53,806
zonder uiteen te vallen.
211
00:13:53,808 --> 00:13:55,674
Waar heb je de Wolfsbane vandaan?
212
00:13:55,676 --> 00:13:57,609
En wie heeft je gestuurd?
213
00:13:57,611 --> 00:14:00,312
Wij werken alleen. En dat zijn wij
beter dan je denkt.
214
00:14:02,917 --> 00:14:05,751
Is de naam Gerard
iets voor je betekenen?
215
00:14:08,556 --> 00:14:10,356
Wij hoeven u niets te vertellen.
216
00:14:13,461 --> 00:14:15,761
(HART SLAAT SNEL)
217
00:14:18,299 --> 00:14:19,365
Dat heb je al gedaan.
218
00:14:20,434 --> 00:14:22,067
Hij praat en ik luister.
219
00:14:24,805 --> 00:14:26,505
(Fluistert) Dus we weten wanneer je liegt.
220
00:14:26,507 --> 00:14:28,874
Ja. We worden er aardig goed in.
221
00:14:28,876 --> 00:14:31,377
Dus Gerard heeft je bewapend en je hierheen gestuurd.
222
00:14:32,114 --> 00:14:34,179
Waar is hij? Is hij in Londen?
223
00:14:34,181 --> 00:14:35,214
Je weet waar hij is.
224
00:14:37,318 --> 00:14:38,951
Beacon Heuvels.
225
00:14:39,453 --> 00:14:40,486
(GRUNTS)
226
00:14:40,488 --> 00:14:42,221
Ik weet niets. Ik zweer het.
227
00:14:42,223 --> 00:14:43,689
Ik weet niet wat er is gebeurd
bij Scotts huis.
228
00:14:43,691 --> 00:14:44,957
(GROWELEN)
229
00:14:46,360 --> 00:14:48,927
Wist je wie daar was? Deed
Weet je dat Mason daarbinnen was?
230
00:14:48,929 --> 00:14:52,030
Nee, ik wist niets.
Ik weet niets.
231
00:14:52,032 --> 00:14:53,999
- Ah!
- Misschien is het je de laatste tijd niet opgevallen,
232
00:14:54,001 --> 00:14:55,934
maar ik heb problemen
mijn woede onder controle houden.
233
00:14:55,936 --> 00:14:58,904
Als er dingen gebeuren met mijn vrienden,
Het lijkt erop dat ik er niets aan kan doen.
234
00:14:58,906 --> 00:15:00,606
Nee, Liam, wacht, alsjeblieft...
235
00:15:00,608 --> 00:15:01,807
(ZWAAR ADEMEN)
236
00:15:01,809 --> 00:15:03,776
Ik word gewoon zo boos!
237
00:15:03,778 --> 00:15:05,310
- (SPIEGELBAKKEN)
- (GROENEN)
238
00:15:05,312 --> 00:15:07,746
Stop, Liam, alsjeblieft...
239
00:15:07,748 --> 00:15:09,314
LIAM: Denk je dat ik je ga vermoorden?
240
00:15:09,316 --> 00:15:12,117
Denk je dat we allemaal moordenaars zijn?
Misschien zouden we dat wel moeten zijn.
241
00:15:13,087 --> 00:15:14,820
Ga je hem echt vermoorden?
242
00:15:14,822 --> 00:15:17,022
Ik bedoel, het maakt mij niet uit of jij dat wel doet.
243
00:15:17,024 --> 00:15:18,290
Maar heb je hier goed over nagedacht?
244
00:15:18,292 --> 00:15:20,159
Enig idee waar je bent
ga je het lichaam dumpen?
245
00:15:20,161 --> 00:15:23,495
Maar niemand zag dat je hem vastpakte, toch?
Want dat kan een probleem zijn.
246
00:15:23,497 --> 00:15:24,699
- Het maakt mij niet uit.
- Het maakt mij ook niet uit.
247
00:15:24,855 --> 00:15:27,699
Maar laat mij dan tenminste helpen. Ik ben
degene met ervaring hier.
248
00:15:27,701 --> 00:15:31,970
Als we hem vermoorden, zullen we hem moeten vinden
de getuigen en dood ze ook.
249
00:15:31,972 --> 00:15:35,441
Dat betekent dat we het nodig hebben
schoppen, wat plastic zakken,
250
00:15:35,443 --> 00:15:36,443
misschien een kettingzaag...
251
00:15:37,711 --> 00:15:38,911
(GRONDEND)
252
00:15:40,147 --> 00:15:41,847
(Hijgen)
253
00:15:46,954 --> 00:15:48,187
Je hebt je punt gemaakt.
254
00:15:50,224 --> 00:15:52,891
En je hebt niet gedood
hij. Dat is vooruitgang.
255
00:15:52,893 --> 00:15:54,359
Waarom blijf je proberen mij te redden?
256
00:15:54,361 --> 00:15:56,228
Je denkt dat het Scott zal worden
vergeet alles wat je deed
257
00:15:56,230 --> 00:15:57,663
en hij laat je gewoon in de roedel?
258
00:15:57,665 --> 00:15:59,198
Scott zal je nooit vertrouwen.
259
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
Misschien wil je onthouden wat
Scott's doel is altijd geweest...
260
00:16:03,304 --> 00:16:04,770
Houd mensen in leven.
261
00:16:04,772 --> 00:16:06,171
Hij zou harder zijn best moeten doen.
262
00:16:07,441 --> 00:16:08,441
Waar heb je het over?
263
00:16:10,044 --> 00:16:11,310
Je weet het niet, hè?
264
00:16:13,314 --> 00:16:14,379
Weet je wat?
265
00:16:19,320 --> 00:16:20,452
(GRONDEND)
266
00:16:20,454 --> 00:16:21,587
(SPIEGEL KNIPPEREN)
267
00:16:21,589 --> 00:16:23,027
Over de andere lichamen.
268
00:16:23,168 --> 00:16:24,234
Welke andere lichamen?
269
00:16:29,165 --> 00:16:31,666
STILINSKI: Het lichaam op die foto
was een tiener genaamd Matt Daehler.
270
00:16:31,668 --> 00:16:34,435
Je mentor, Gerard, heeft hem vermoord,
271
00:16:35,176 --> 00:16:37,643
omdat hij geloofde dat het zo zou zijn
geef hem de controle
272
00:16:37,644 --> 00:16:39,978
een bovennatuurlijk wezen genaamd Kanima.
273
00:16:41,515 --> 00:16:46,685
En met vermoord bedoel ik dat hij dat vasthield
Bloedend hoofd van 16-jarige jongen
274
00:16:46,687 --> 00:16:48,720
onder water totdat hij verdronk.
275
00:16:53,727 --> 00:16:55,427
Deze kan ik me nog heel goed herinneren.
276
00:16:55,429 --> 00:16:58,697
Kijk hoe de slachtoffers zijn uitgerust
hier? Het zijn jagers.
277
00:16:58,699 --> 00:17:02,033
In het bijzonder de jagers van Gerard.
278
00:17:02,035 --> 00:17:05,770
Hij heeft ze allemaal vermoord om in te kaderen
een man genaamd Deucalion.
279
00:17:05,772 --> 00:17:07,578
Zijn hoop was dat het, uh,
280
00:17:07,579 --> 00:17:10,842
er zou een oorlog tussen ontstaan
bovennatuurlijke wezens en jagers.
281
00:17:11,545 --> 00:17:14,513
Klinkt dit bekend? Hm?
282
00:17:14,515 --> 00:17:16,581
Oh, en door gedood...
283
00:17:18,585 --> 00:17:20,418
Ik bedoel vergast tot bewusteloosheid
284
00:17:20,420 --> 00:17:24,055
en vervolgens doodgeknuppeld
met een club ingebed met klauwen.
285
00:17:34,301 --> 00:17:36,101
Misschien ben jij zijn volgende slachtoffer.
286
00:17:41,842 --> 00:17:45,210
Je bent aangevallen door
iets dat het Beest heet.
287
00:17:45,212 --> 00:17:49,581
Gerard heeft cruciale informatie achtergehouden
van jou zodat hij en hij alleen
288
00:17:49,583 --> 00:17:51,716
degene zou zijn die dit wezen zou doden.
289
00:17:51,718 --> 00:17:54,519
Breng een beetje invloed terug op zijn naam.
290
00:17:54,521 --> 00:17:58,223
Als Scott het eerder had geweten
wapen nodig om dit ding te doden,
291
00:17:58,225 --> 00:18:01,026
dan had hij dat misschien wel kunnen doen
heeft al dit bloedvergieten voorkomen.
292
00:18:01,028 --> 00:18:04,763
Dit alles, deze pijn,
had kunnen worden vermeden.
293
00:18:06,033 --> 00:18:07,766
Al je pijn.
294
00:18:10,771 --> 00:18:14,706
Jij en ik, dit hier...
295
00:18:14,708 --> 00:18:17,000
Wat daarbuiten is gebeurd
laatst...
296
00:18:17,117 --> 00:18:21,653
Wat gaat er gebeuren als we dat op de een of andere manier niet doen
beginnen elkaar te begrijpen.
297
00:18:22,222 --> 00:18:24,556
Het is allemaal te vermijden.
298
00:18:30,230 --> 00:18:32,664
VROUW: Begrijp elkaar.
299
00:18:32,667 --> 00:18:36,302
Wil je weten wat
Ik begrijp het, sheriff?
300
00:18:36,304 --> 00:18:42,441
Wil je weten wat ik zie
in je kleine show en tell?
301
00:18:42,443 --> 00:18:46,746
Ik zie een sheriff die geen controle heeft
het geweld in zijn eigen provincie.
302
00:18:47,815 --> 00:18:49,882
Een provincie die hij gezworen heeft te beschermen.
303
00:18:52,620 --> 00:18:56,689
Ik zie dezelfde sheriff
ver boven zijn hoofd.
304
00:18:56,691 --> 00:18:58,891
En niet klaar om de waarheid te geloven
305
00:18:58,892 --> 00:19:01,960
dat staarde hem aan
jarenlang in het gezicht.
306
00:19:08,703 --> 00:19:11,570
Er werd mij verteld dat ik het slachtoffer was
van een aanval met wilde dieren.
307
00:19:12,507 --> 00:19:14,473
Een beer.
308
00:19:16,443 --> 00:19:17,609
Er werd tegen mij gelogen.
309
00:19:19,514 --> 00:19:22,715
Je hebt gelogen om ze tegen ons te beschermen.
310
00:19:24,118 --> 00:19:27,486
Je bent een ineffectieve sheriff
het maken van verkeerde keuzes.
311
00:19:27,488 --> 00:19:30,723
Probeer mij dat dus niet te vertellen
Gerard stelt zijn eigen belang voorop
312
00:19:30,725 --> 00:19:33,259
als je ze alleen boven ons verkiest.
313
00:19:37,498 --> 00:19:42,067
En door ineffectief? Ik bedoel ineffectief.
314
00:20:05,493 --> 00:20:06,759
Hallo?
315
00:20:17,171 --> 00:20:20,172
(Huiverend)
316
00:20:22,643 --> 00:20:24,677
(WINDHUIZEN)
317
00:20:31,018 --> 00:20:32,685
(MUZIEK SPEELT)
318
00:21:11,859 --> 00:21:13,726
Waarom wilde hij elkaar hier ontmoeten?
319
00:21:13,728 --> 00:21:15,227
Waarom stemde hij er überhaupt mee in om elkaar te ontmoeten?
320
00:21:16,297 --> 00:21:17,596
PETER: Nieuwsgierigheid.
321
00:21:19,800 --> 00:21:20,833
Grotendeels.
322
00:21:23,721 --> 00:21:25,721
Oké. Ik heb je hulp nodig.
323
00:21:25,840 --> 00:21:29,241
Met wat? Nog een zelfmoord
missie? Niet geïnteresseerd.
324
00:21:31,145 --> 00:21:32,711
Of heb je mijn hulp nodig?
325
00:21:32,713 --> 00:21:34,179
Ik ben hier voor morele steun.
326
00:21:34,181 --> 00:21:36,382
- Voor hem of voor mij?
- Je moet moraal hebben.
327
00:21:38,486 --> 00:21:40,953
- Je hebt ons geholpen tegen de Ghost Riders te vechten.
- Zelfbehoud.
328
00:21:40,955 --> 00:21:43,022
Maar zonder jou hadden we niet kunnen winnen.
329
00:21:43,024 --> 00:21:44,323
Je bent sterker dan wij allemaal.
330
00:21:44,325 --> 00:21:46,035
Jij was de echte
reden voor de wilde jacht...
331
00:21:46,037 --> 00:21:47,259
Stop.
332
00:21:47,261 --> 00:21:50,095
Een stevige inspanning, dat is niet nodig
doe een beroep op mijn ego. Het is behoorlijk gezond.
333
00:21:50,097 --> 00:21:52,698
Je zult veel moeten werken
moeilijker dan dat als je mijn hulp wilt.
334
00:21:52,700 --> 00:21:53,832
Wat wil je?
335
00:21:53,834 --> 00:21:56,502
Alles vrijwel
is zoals ik het wil.
336
00:21:56,504 --> 00:21:59,405
Mijn penthouse-appartement is gevuld
met meubilair uit het midden van de eeuw.
337
00:21:59,407 --> 00:22:01,740
Mijn paspoort heeft meer stempels
dan het postkantoor.
338
00:22:01,742 --> 00:22:03,642
En heb je de
auto voor de deur geparkeerd?
339
00:22:03,644 --> 00:22:05,978
Dat is een Shelby 1000 Cobra.
340
00:22:05,980 --> 00:22:09,214
Er zitten er maar 100 in
hele wereld. Ik heb er twee.
341
00:22:11,252 --> 00:22:12,651
Twee.
342
00:22:12,653 --> 00:22:15,321
Maar Gerard heeft een leger. En elke
Eén van hen wil je dood.
343
00:22:15,323 --> 00:22:18,123
En jij denkt dat dat betekent dat ik ga
om deel te nemen aan uw kleine onderneming?
344
00:22:18,125 --> 00:22:19,908
Omdat je Gerard gaat verslaan?
345
00:22:19,909 --> 00:22:21,193
Je gaat hem niet verslaan, Scott.
346
00:22:21,195 --> 00:22:22,795
En laat me je laten zien waarom.
347
00:22:22,797 --> 00:22:23,996
(ELEKTRICITEIT KLIKT AAN)
348
00:22:26,400 --> 00:22:30,035
PETER: Toen ik hem vond,
dat was op mijn gezicht gericht.
349
00:22:30,037 --> 00:22:31,770
Dat is een G36,
350
00:22:31,772 --> 00:22:36,041
die 750 kogels per minuut afvuurt.
351
00:22:36,043 --> 00:22:37,610
En het is leeg.
352
00:22:37,612 --> 00:22:38,944
Voor dit moment.
353
00:22:40,615 --> 00:22:42,281
SCOTT: Peter, wacht.
354
00:22:42,283 --> 00:22:44,016
Wat ben je verdomme aan het doen?
355
00:22:44,018 --> 00:22:46,485
Dat moorddadige cavia
gaat ons allemaal vermoorden
356
00:22:46,487 --> 00:22:48,087
Tenzij je doet wat nodig is,
357
00:22:48,089 --> 00:22:50,255
en ik heb geen zin om vandaag te sterven.
358
00:22:51,726 --> 00:22:52,925
(SNELLE KONOTSCHOTTEN)
359
00:22:54,562 --> 00:22:55,894
Er is iets mis met hem.
360
00:22:55,896 --> 00:22:58,097
Ja, hij schiet op ons.
361
00:22:58,099 --> 00:23:00,766
Als je hem niet eens kunt doden, hoe dan?
verwacht jij deze oorlog te winnen?
362
00:23:01,836 --> 00:23:03,202
(CARTRIDGE CLANKS)
363
00:23:04,572 --> 00:23:07,039
Maak je geen zorgen, het zit gewoon vast.
Het heeft de neiging om te gebeuren met
364
00:23:07,041 --> 00:23:09,408
automatische wapens die dat niet hebben gedaan
regelmatig onderhoud gehad.
365
00:23:09,410 --> 00:23:11,677
Schuif de bout gewoon terug.
366
00:23:14,949 --> 00:23:16,448
Bedankt.
367
00:23:16,450 --> 00:23:17,716
We gaan je geen pijn doen.
368
00:23:17,718 --> 00:23:19,318
(SNELLE KONOTSCHOTTEN)
369
00:23:21,756 --> 00:23:23,856
Er valt niet met hem te redeneren, Scott.
370
00:23:23,858 --> 00:23:26,358
Hij schiet niet alleen op
ons omdat hij bang is,
371
00:23:26,360 --> 00:23:28,794
hij probeert ons te vermoorden
omdat hij ons haat.
372
00:23:31,599 --> 00:23:32,798
(GLAS VERBLOKKEREN)
373
00:23:34,135 --> 00:23:35,401
(GRONDEND)
374
00:23:35,403 --> 00:23:36,669
Waarom doe je dit?
375
00:23:36,671 --> 00:23:37,836
Omdat ze je dood wil.
376
00:23:37,838 --> 00:23:39,204
Zien? Blinde gehoorzaamheid.
377
00:23:41,409 --> 00:23:43,142
(BRULD)
378
00:23:45,312 --> 00:23:47,946
Hm. Hij gaf nooit op.
379
00:23:47,948 --> 00:23:50,449
Ik zou met hem vechten. Ik vind hem leuk.
380
00:23:50,451 --> 00:23:51,950
Zo win je een oorlog.
381
00:23:51,952 --> 00:23:53,819
Je ging nooit
om ons te helpen, jij ook?
382
00:23:53,821 --> 00:23:55,854
Op een dag zul je het leren
kan niet iedereen redden.
383
00:23:55,856 --> 00:23:59,358
Ja. En je kunt niet doden
iedereen ook. Petrus.
384
00:23:59,360 --> 00:24:02,327
Kijk, je kunt vechten
met ons of vecht alleen,
385
00:24:02,329 --> 00:24:04,063
maar op de een of andere manier
je zult uiteindelijk vechten.
386
00:24:05,866 --> 00:24:07,599
Ik vermoed dat het alleen zal zijn.
387
00:24:07,601 --> 00:24:10,135
PETER: Je bent zo ver gekomen zonder
Maak je handen vuil, Scott.
388
00:24:10,137 --> 00:24:12,371
Niemand komt er doorheen
een oorlog met schone handen.
389
00:24:12,373 --> 00:24:15,174
(SCHREEUWEND) Als je niet begint met moorden...
390
00:24:15,668 --> 00:24:17,401
Je kunt beter iemand zoeken die dat wel wil.
391
00:24:26,966 --> 00:24:29,633
DeWitte, begeleid dit
vrouw uit mijn stand.
392
00:24:30,603 --> 00:24:31,969
Jouw station?
393
00:24:36,391 --> 00:24:40,093
DeWitte, hoor je mij? ik
heb je zojuist een opdracht gegeven.
394
00:24:46,686 --> 00:24:50,187
Deputy, denk lang en hard na
over wat je vervolgens gaat doen.
395
00:24:50,189 --> 00:24:53,023
Laten we zeggen: misschien wel
Ik wil het nog eens overwegen, sheriff.
396
00:24:54,311 --> 00:24:56,311
Dit is nu mijn station.
397
00:25:01,952 --> 00:25:04,286
Je bent gek als je hem vertrouwt.
398
00:25:04,288 --> 00:25:08,256
Gerard maakt zich er alleen druk om
zichzelf en zijn ambities.
399
00:25:08,258 --> 00:25:11,893
Ik vertrouw hem niet.
Maar ik weet één ding,
400
00:25:11,895 --> 00:25:14,363
hij gaat winnen.
401
00:25:14,365 --> 00:25:16,365
En dat is waar het mij om gaat.
402
00:25:16,367 --> 00:25:18,300
Je zei het zelf, Sheriff,
403
00:25:18,302 --> 00:25:21,536
niets is belangrijker
aan Gerard dan dit gevecht.
404
00:25:21,538 --> 00:25:25,807
Niet het leven van een jonge man,
niet de levens van zijn bondgenoten,
405
00:25:27,244 --> 00:25:30,278
niet de levens van zijn eigen mannen.
406
00:25:30,280 --> 00:25:33,148
Zo sterk is hij
geloof is. Hij zal niet stoppen.
407
00:25:34,284 --> 00:25:37,352
En daarom zal hij je slaan.
408
00:25:37,354 --> 00:25:42,424
plaatsvervanger. Verlicht alstublieft de
Sheriff van zijn badge en pistool.
409
00:25:42,426 --> 00:25:45,013
Doe het, en je zult de pijn voelen
410
00:25:45,014 --> 00:25:47,262
van veel meer dan alleen gevangenisstraf.
411
00:26:03,947 --> 00:26:06,448
Ik heb nooit gezegd dat Gerard mij niet zou verslaan.
412
00:26:07,518 --> 00:26:09,451
Ik zei dat hij Scott niet zou verslaan.
413
00:26:29,706 --> 00:26:31,573
(Huiverend)
414
00:26:37,448 --> 00:26:38,480
(GRONDEND)
415
00:26:50,961 --> 00:26:52,761
(UITADEMEN)
416
00:26:55,165 --> 00:26:57,232
(MUZIEK SPEELT)
417
00:27:08,912 --> 00:27:10,946
(STOOM SISTEND)
418
00:27:17,821 --> 00:27:19,454
(LUID SISSEN)
419
00:27:21,792 --> 00:27:23,658
(DONDER GErommel)
420
00:27:26,251 --> 00:27:29,352
Ik word bijna moe
van het afwijzen van jou. Bijna.
421
00:27:29,353 --> 00:27:32,588
Ik heb eerlijk gezegd geen idee waar
daar krijg je je koppigheid van.
422
00:27:32,591 --> 00:27:33,657
Ik krijg het van jou.
423
00:27:33,658 --> 00:27:35,491
Zeker niet.
424
00:27:35,993 --> 00:27:37,793
Wat wil je?
425
00:27:37,795 --> 00:27:39,295
Ik wil je alle feiten geven.
426
00:27:39,297 --> 00:27:41,964
Er is hier iets anders aan de hand.
427
00:27:41,966 --> 00:27:43,799
Iets wat zelfs jij niet kunt ontlopen.
428
00:27:43,801 --> 00:27:45,301
Er is niets dat ik niet kan ontlopen.
429
00:27:45,303 --> 00:27:47,269
Hardlopen zit in de familie.
430
00:27:47,271 --> 00:27:48,537
Je hebt het niet gevoeld, hè?
431
00:27:50,575 --> 00:27:53,275
Je moet me vertellen wat je bent
waar we het nu over hebben.
432
00:27:53,277 --> 00:27:56,078
Nou, het is niets dat ik kan
vertel het je. Maar ik kan het je laten zien.
433
00:27:56,614 --> 00:27:57,646
(klauwen zwiepen)
434
00:27:59,550 --> 00:28:00,649
(hijgend)
435
00:28:01,485 --> 00:28:02,718
(MUZIEK SPEELT)
436
00:28:07,792 --> 00:28:08,991
- (SCHREEUWEN)
- (GEONVUUR)
437
00:28:24,876 --> 00:28:26,508
(Hijgen)
438
00:28:26,978 --> 00:28:28,177
(hijgend)
439
00:28:29,914 --> 00:28:31,080
Wat was dat?
440
00:28:32,083 --> 00:28:33,682
Dat is de Anuk-Ite.
441
00:28:33,684 --> 00:28:36,452
Het creëert en voedt angst
en het heeft gevolgen voor de jagers.
442
00:28:36,454 --> 00:28:38,354
En het zal ervoor zorgen dat ze komen
voor iedereen, ook voor jou.
443
00:28:38,356 --> 00:28:41,290
En de onvergankelijke Scott nog steeds
denkt dat hij zijn handen schoon kan houden.
444
00:28:43,060 --> 00:28:45,961
Daarom wilde je elkaar ontmoeten, nietwaar?
445
00:28:45,963 --> 00:28:47,563
Waar heb je het over?
446
00:28:47,565 --> 00:28:49,832
Liegen tegen iemand die net binnen is
je hoofd? Ik zou het niet aanbevelen.
447
00:28:49,834 --> 00:28:51,384
Je weet dat dit je enige kans is
448
00:28:51,385 --> 00:28:53,435
is om je te omringen
delicate Scott met moordenaars.
449
00:28:54,038 --> 00:28:55,471
Moordenaars zoals ik.
450
00:28:56,374 --> 00:28:57,439
Jij ook.
451
00:28:57,441 --> 00:29:00,242
Ga je met ons vechten, of niet?
452
00:29:00,244 --> 00:29:01,577
Je kunt niet tegen dat ding vechten.
453
00:29:03,247 --> 00:29:05,281
Dat klopt. Ga rennen
terug naar uw auto's
454
00:29:05,283 --> 00:29:07,116
en dingen waar je om geeft
meer dan wat dan ook.
455
00:29:11,155 --> 00:29:12,988
Eén van de auto's was voor jou.
456
00:29:14,466 --> 00:29:17,333
Petrus. Ik wil je stomme auto niet.
457
00:29:20,164 --> 00:29:21,397
(MOTORFIETS TREKT OP)
458
00:29:28,940 --> 00:29:31,473
Er is nog iets dat we kunnen proberen.
Maar je zult het niet leuk vinden.
459
00:29:31,475 --> 00:29:32,508
Wat?
460
00:29:32,510 --> 00:29:34,677
Er is nog een pakje
weerwolven die ik ken.
461
00:29:34,679 --> 00:29:36,698
Ze gaven alles op
dat maakt ze menselijk.
462
00:29:36,699 --> 00:29:38,514
Regels, moraal. Elektriciteit.
463
00:29:38,516 --> 00:29:40,131
Ja, ja, ja. Ik heb
van dit pakket gehoord.
464
00:29:40,132 --> 00:29:41,417
Ze noemen zichzelf The Primal.
465
00:29:41,419 --> 00:29:44,720
Hun roedelsymbool is een cirkel
met een halve maan erop.
466
00:29:44,722 --> 00:29:46,522
Ze zijn sterk.
467
00:29:46,524 --> 00:29:49,658
Ze zijn niet alleen sterk, ze zullen ook doden
alles wat hun pad kruist.
468
00:29:49,660 --> 00:29:51,593
Zijn ze erger dan
Deucalion en Petrus?
469
00:29:52,964 --> 00:29:54,430
Ik bedoel, ik weet het tenminste
Deucalion en Petrus.
470
00:29:54,432 --> 00:29:56,332
Dit pakket, ik, ik niet
weet iets over hen.
471
00:29:56,334 --> 00:29:58,200
Maakt het uit of ze
kan ons helpen Gerard te verslaan?
472
00:29:58,202 --> 00:29:59,601
Het maakt uit of het moordenaars zijn.
473
00:30:00,438 --> 00:30:01,770
Dus we moeten het vergeten.
474
00:30:02,873 --> 00:30:04,807
Waarschijnlijk.
475
00:30:04,809 --> 00:30:06,675
Er moet iemand zijn
wie kan ons nog meer helpen.
476
00:30:08,245 --> 00:30:09,545
Wij zijn niet zo wanhopig.
477
00:30:09,547 --> 00:30:11,613
En naar hen toe gaan zou dat zijn
echt wanhopig, toch?
478
00:30:21,425 --> 00:30:23,325
THEO: Weet de leraar hiervan?
479
00:30:23,327 --> 00:30:25,194
Dat is de leraar.
480
00:30:25,196 --> 00:30:26,957
Tenzij er ook een pistool in zit,
481
00:30:26,958 --> 00:30:28,230
Dit helpt ons niet de schutter te vinden.
482
00:30:29,066 --> 00:30:30,332
Waarom heb je deze lichamen verborgen?
483
00:30:30,334 --> 00:30:32,001
We wilden niet gepakt worden.
484
00:30:32,003 --> 00:30:33,168
Betrapt terwijl ik wat deed?
485
00:30:33,170 --> 00:30:36,505
Ze testen. Om te zien of
het waren weerwolven.
486
00:30:36,507 --> 00:30:37,806
En dat waren ze.
487
00:30:37,808 --> 00:30:39,641
Net zoals je Corey hebt getest?
488
00:30:39,643 --> 00:30:43,212
Maar we hebben ze niet vermoord. Kijk naar hun
gezichten. Iets anders deed dat.
489
00:30:43,214 --> 00:30:44,546
De Anuk-Ite.
490
00:30:44,548 --> 00:30:45,647
De wat?
491
00:30:45,649 --> 00:30:48,751
Waarom zou het willen doden?
iemand? Het voedt angst.
492
00:30:48,753 --> 00:30:50,219
Dode mensen zijn niet bang.
493
00:30:50,221 --> 00:30:51,587
Misschien is de moord slechts een bijproduct.
494
00:30:51,956 --> 00:30:53,122
Waarvan?
495
00:30:53,124 --> 00:30:54,723
Van het op zoek naar zijn andere helft.
496
00:30:54,725 --> 00:30:57,326
Dat betekent dat er gezocht wordt naar een
bovennatuurlijk wezen. Iemand zoals wij.
497
00:30:57,328 --> 00:30:59,361
Dus deze drie zouden dat kunnen
waren weerwolven,
498
00:30:59,363 --> 00:31:01,397
alleen niet degenen die de
Anuk-Ite's zochten.
499
00:31:02,533 --> 00:31:03,766
Wat betekent dat je hem hebt geholpen.
500
00:31:05,002 --> 00:31:06,268
Idioot.
501
00:31:06,270 --> 00:31:07,870
Ik weet niet eens wat jij
jongens over praten.
502
00:31:07,872 --> 00:31:10,839
Ik hielp Aaron alleen maar. Het
was zijn idee om iedereen te testen.
503
00:31:10,841 --> 00:31:11,907
Wie is Aäron?
504
00:31:11,909 --> 00:31:15,411
Hij zit in het lacrosseteam.
Hij is nog maar een eerstejaars.
505
00:31:17,214 --> 00:31:19,381
LIAM: Aaron wilde niet
om meer van ons te vinden.
506
00:31:19,383 --> 00:31:20,616
Hij wilde zijn wederhelft vinden.
507
00:31:21,352 --> 00:31:23,385
Hij is de Anuk-Ite.
508
00:31:28,977 --> 00:31:30,610
(MUZIEK SPEELT)
509
00:31:35,036 --> 00:31:37,069
(Scherp inhalerend) Wauw.
Wat is er mis met deze plek?
510
00:31:37,638 --> 00:31:40,005
(Hijgen)
511
00:31:40,007 --> 00:31:41,106
Ik voel het ook.
512
00:31:45,213 --> 00:31:46,745
(Hijgen)
513
00:31:50,609 --> 00:31:51,908
Het is de Anuk-Ite.
514
00:31:52,811 --> 00:31:53,844
Hoi. Hoi.
515
00:31:59,785 --> 00:32:01,084
Wij kwamen voor het pakket.
516
00:32:04,790 --> 00:32:07,324
Het komt goed. Kom op.
517
00:32:07,826 --> 00:32:08,892
Ja.
518
00:32:51,470 --> 00:32:53,403
(KLAPTEREND)
519
00:32:53,405 --> 00:32:54,571
Wat was dat?
520
00:32:57,442 --> 00:32:59,042
Wat doe jij hier?
521
00:32:59,711 --> 00:33:01,144
Hoe ben je hier terechtgekomen?
522
00:33:03,015 --> 00:33:06,316
Hij leidde mij. (TRIL) Hij
wilde dat ik het zou vinden.
523
00:33:07,419 --> 00:33:08,752
Wie heeft je geleid?
524
00:33:09,288 --> 00:33:10,320
Halwyn.
525
00:33:13,659 --> 00:33:16,693
(BLAADT RISTELEND)
526
00:33:16,695 --> 00:33:19,062
Waarom zou een dode Hellhound
breng je hierheen?
527
00:33:20,399 --> 00:33:22,933
Is hij ook niet dood?
528
00:33:22,935 --> 00:33:25,202
Ik vermoed het verband tussen
een Banshee en een Hellhound...
529
00:33:25,204 --> 00:33:26,336
Dode hellehond?
530
00:33:26,338 --> 00:33:28,872
Is sterker dan ik dacht.
531
00:33:28,874 --> 00:33:31,041
Wat het waarom betreft, hoop ik
532
00:33:31,043 --> 00:33:33,109
Als ik het lichaam vind, zal ik dat doen
zoek dat deel uit.
533
00:33:33,111 --> 00:33:35,245
Weet je, er is een stapel
van dode lichamen daarginds.
534
00:33:36,348 --> 00:33:37,614
Het is een ander lichaam.
535
00:33:37,616 --> 00:33:39,783
Er is geen ander lichaam
hier buiten. Ik zou het ruiken.
536
00:33:41,086 --> 00:33:45,121
Ik ben een voorbode van de dood. Vertrouw me.
537
00:33:46,725 --> 00:33:48,491
Ze wilden weten wie
Scott's huis neergeschoten.
538
00:33:48,493 --> 00:33:49,926
Ja, maar ik heb het ze niet verteld.
539
00:33:49,928 --> 00:33:51,194
Hoe weet je wie het gedaan heeft?
540
00:33:57,269 --> 00:34:00,503
Gabe? Wat heb je gedaan?
541
00:34:00,505 --> 00:34:01,972
Ik deed het voor jou.
542
00:34:05,477 --> 00:34:07,310
Heb je een huis voor mij opgeschoten?
543
00:34:08,250 --> 00:34:10,450
Wat probeer je
te doen? Mij vermoorden?
544
00:34:10,452 --> 00:34:11,752
Ik probeer je in leven te houden.
545
00:34:12,751 --> 00:34:13,950
Ik zei tegen Monroe dat jij het was.
546
00:34:13,952 --> 00:34:15,352
Probeer dus een beetje dankbaar te zijn.
547
00:34:16,788 --> 00:34:18,788
Heb je haar verteld dat ik het was?
548
00:34:18,790 --> 00:34:20,023
Waarom denk je dat je nog leeft?
549
00:34:33,839 --> 00:34:35,805
(ZWAAR ADEMEN)
550
00:34:38,844 --> 00:34:42,178
Hoe is dit mogelijk?
We zagen Parrish hem vermoorden.
551
00:34:42,180 --> 00:34:43,680
Deze is anders.
552
00:34:43,682 --> 00:34:45,916
Ja. Ik denk dat Lydia gelijk heeft. ik
denk dat dit bij het pakket hoort.
553
00:34:45,918 --> 00:34:47,651
MALIA: Hoe weet je dat?
554
00:34:47,653 --> 00:34:49,019
Dit is hun roedelsymbool.
555
00:34:50,555 --> 00:34:51,955
Zijn huid is verdwenen.
556
00:34:51,957 --> 00:34:53,757
Wolven moeten branden
tatoeages in hun huid.
557
00:34:53,759 --> 00:34:57,193
Mijn tatoeage is waarschijnlijk getekend
ook in mijn spieren.
558
00:34:57,195 --> 00:34:58,929
Oké, maar waarom zijn er?
twee van deze lichamen?
559
00:35:00,699 --> 00:35:02,899
Omdat de Anuk-Ite twee gezichten heeft.
560
00:35:04,703 --> 00:35:06,002
Daarom heeft Halwyn je hierheen gestuurd, Lydia.
561
00:35:07,603 --> 00:35:09,853
Hij wilde dat ik de
Het andere gezicht van Anuk-Ite.
562
00:35:17,685 --> 00:35:19,318
Het is een slechte dag voor het vinden van lichamen.
563
00:35:19,320 --> 00:35:21,520
Er zullen er nog veel meer zijn als we dat doen
Vind Aarons wederhelft niet.
564
00:35:22,458 --> 00:35:23,724
Waar wij niets van weten.
565
00:35:23,726 --> 00:35:26,026
Eén ding weten we wel. Wij
weet dat het een weerwolf is.
566
00:35:26,028 --> 00:35:28,962
We moeten deze andere vinden
weerwolf op dit moment.
567
00:35:28,964 --> 00:35:31,064
Bij voorkeur voordat ze fuseren.
568
00:35:31,066 --> 00:35:32,365
Wat gebeurt er als ze fuseren?
569
00:35:33,836 --> 00:35:37,437
Ik weet het niet, maar ik heb een gevoel
dat het niet goed zal zijn.
570
00:35:37,439 --> 00:35:39,740
Elke kans die je moet maken
samen dat leger, Scott?
571
00:35:39,742 --> 00:35:41,041
Je kijkt ernaar.
572
00:35:41,043 --> 00:35:44,778
Laten we hopen dat dit ding dat niet doet
voedt de wanhoop,
573
00:35:44,780 --> 00:35:47,647
omdat deze kamer ernaar ruikt.
574
00:35:47,649 --> 00:35:49,816
Wat is er gebeurd?
575
00:35:49,818 --> 00:35:53,787
De jagers vernietigden
mijn perfecte auto.
576
00:35:53,789 --> 00:35:55,422
Dus als dit ding dat had gedaan
er iets mee te maken heeft,
577
00:35:55,424 --> 00:35:59,793
Ik zou graag zijn ondergang zien
is passend pijnlijk.
578
00:36:01,563 --> 00:36:02,829
Ik dacht dat je twee auto's had?
579
00:36:06,769 --> 00:36:09,102
Er zal een hel zijn om te betalen.
580
00:36:17,112 --> 00:36:19,312
Wat is de vertraging? Ik heb
veel wraak te plannen.
581
00:36:19,314 --> 00:36:22,182
Geen wraak totdat je het vertelt
mij waarom je terugkwam.
582
00:36:22,184 --> 00:36:24,851
Gerard en zijn jagers bliezen mijn auto's op,
583
00:36:24,853 --> 00:36:26,720
in de hoop dat ik dat zou zijn
binnen een van hen.
584
00:36:26,722 --> 00:36:28,021
Je liegt.
585
00:36:28,991 --> 00:36:30,924
Nou, dat spreekt voor zich.
586
00:36:32,661 --> 00:36:34,427
Iets in mijn hoofd heeft je overtuigd.
587
00:36:42,771 --> 00:36:44,204
(GROWELEN)
588
00:36:44,206 --> 00:36:45,206
(Zweepkraken)
589
00:36:46,775 --> 00:36:47,974
(Zweep aanspannen)
590
00:36:53,081 --> 00:36:54,848
(GRONDEND)
591
00:36:55,884 --> 00:36:57,317
(PISTOOL AANSPANNEN)
592
00:36:57,319 --> 00:36:59,519
Scott, word wakker. Scott!
593
00:36:59,521 --> 00:37:01,154
(MUZIEK SPEELT)
594
00:37:17,072 --> 00:37:18,371
(ZWAAR ADEMEN) I
wil hier niet sterven.
595
00:37:21,643 --> 00:37:24,578
Niet hier... Niet zo.
596
00:37:54,710 --> 00:37:56,009
Hij gaat zichzelf laten vermoorden.
597
00:38:00,115 --> 00:38:01,514
Word niet verliefd op een dode man.
598
00:38:05,821 --> 00:38:06,920
Te laat.
599
00:38:06,922 --> 00:38:08,655
(ONTSTEKING STARTEN)
600
00:38:08,657 --> 00:38:09,856
(SCHOOLBELGELINGEN)
601
00:38:10,759 --> 00:38:12,626
(MUZIEK SPEELT)
602
00:38:37,753 --> 00:38:39,319
Raar om terug te zijn.
603
00:38:41,089 --> 00:38:44,257
Ja. Pardon. Eh, hallo. Ik ben
op zoek naar Scott McCall.
604
00:38:44,259 --> 00:38:46,993
Ik hoor dat hij de nieuwe is
assistent lacrossecoach,
605
00:38:46,995 --> 00:38:49,996
wat nogal verbijsterend is om te zijn
eerlijk. Ik bedoel, is hij hier in de buurt?
606
00:38:49,998 --> 00:38:51,431
Ik weet het niet. Assisteren?
607
00:38:51,433 --> 00:38:53,066
Ik help je graag om hem te vinden.
608
00:38:54,770 --> 00:38:56,269
Vertel me nog eens je naam?
609
00:38:56,271 --> 00:38:57,737
Jackson.
610
00:38:57,739 --> 00:38:59,339
Jackson Whittemore?
611
00:38:59,341 --> 00:39:00,507
Ja.
612
00:39:02,144 --> 00:39:03,343
Heb je van mij gehoord?
613
00:39:05,314 --> 00:39:07,113
(MUZIEK SPEELT)
614
00:39:11,386 --> 00:39:12,386
(kreunend)
615
00:39:20,329 --> 00:39:23,063
Heb je van mij gehoord? (GRINNEND)
Heb je van mij gehoord?
616
00:39:23,065 --> 00:39:24,698
Ik dacht dat het een lacrosse-ding was.
617
00:39:24,700 --> 00:39:25,966
Oké.
618
00:39:25,968 --> 00:39:27,634
(Hijgen)
619
00:39:29,371 --> 00:39:31,604
Wat wil je met Scott McCall?
620
00:39:31,606 --> 00:39:34,341
Oh, het spijt me, moet ik zeggen
om te weten wie je bent?
621
00:39:34,343 --> 00:39:36,343
Of onder de indruk raken van dit kleine spektakel?
622
00:39:37,512 --> 00:39:39,346
- (SCHREEUWEN)
- (ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
623
00:39:44,186 --> 00:39:48,621
Wat... Wil... Jij... Wil?
624
00:39:49,758 --> 00:39:50,957
Met Scott McCall?
625
00:39:52,027 --> 00:39:54,961
Eigenlijk heb ik er wel een paar
vragen voor jou.
626
00:39:54,963 --> 00:39:56,963
Dat is niet hoe dit werkt.
627
00:39:56,965 --> 00:40:00,400
Echt? Omdat het op jou lijkt
hebben ons meer nodig dan wij jou.
628
00:40:00,402 --> 00:40:01,434
(GRINNEND)
629
00:40:01,436 --> 00:40:03,203
Anders kom je er nooit achter
630
00:40:03,205 --> 00:40:04,404
wat we Scott McCall gingen vertellen.
631
00:40:05,807 --> 00:40:07,474
(BEIDE SCHREEUWEN)
632
00:40:11,213 --> 00:40:14,314
(SCHREEUWEN) Waarom vermoord je
weerwolven in Londen?
633
00:40:14,316 --> 00:40:16,516
Waarom heb je jagers gestuurd?
om ons te achtervolgen, hè?
634
00:40:16,518 --> 00:40:18,318
- (ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
- (SCHREEUWEN)
635
00:40:22,024 --> 00:40:26,493
Zoals ik al zei, dit is niet hoe dit werkt.
636
00:40:27,295 --> 00:40:30,599
Dat deed het al. Hij praat, ik luister.
637
00:40:31,428 --> 00:40:33,780
Ja, we zijn, we krijgen
er behoorlijk goed in.
638
00:40:37,029 --> 00:40:39,006
(BEIDE SCHREEUWEN VAN DE PIJN)
639
00:40:41,084 --> 00:40:43,209
(Hijgen)
640
00:40:52,131 --> 00:40:53,733
Fijne verjaardag.
641
00:40:55,318 --> 00:40:56,443
(GRINNEND)